Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
KAIJU (bahasa Jepang) Hewan Buas Raksasa. JAEGER (bahasa Jerman) Pemburu.
Saat aku kecil,..
..kapan pun aku merasa sedih atau sendirian,..
..aku menatap bintang-bintang.
Bertanya-tanya apa ada kehidupan di luar sana.
Ternyata aku mencarinya di tempat yang salah.
Saat makhluk asing memasuki dunia kami,..
..asalnya dari kedalaman Samudera Pasifik.
Dari celah di antara dua lempeng tektonik.
Sebuah gerbang antar dimensi.
Titik Tembus.
Aku berusia 15 tahun saat Kaiju pertama kali..
..muncul di San Francisco.
Saat itu, tank, pesawat jet dan misil melumpuhkannya.
Enam hari kemudian, sejauh 35 mil, 3 kota hancur.
Puluhan ribu nyawa melayang.
Kami berkabung dan mengenang tragedi itu,..
..dan melanjutkan hidup.
Lalu, enam bulan kemudian,..
..serangan kedua melanda Manila.
Keasaman darah Kaiju..
..menciptakan fenomena baru yang disebut Kaiju Biru.
Dan serangan ketiga melanda Cabo.
Lalu serangan keempat.
Lalu kami menyadari semua ini tak akan berhenti.
Ini hanyalah permulaan.
Kami perlu senjata baru.
Dunia bahu-membahu..
..dan melupakan persaingannya..
..demi kebaikan bersama.
Untuk melawan monster, kami menciptakan monster kami sendiri.
Maka lahirlah program Jaeger.
Awalnya memang banyak kekurangan.
Beban saraf untuk terhubung dengan Jaeger..
..terlalu berat untuk satu pilot.
Lalu sistem dua pilot pun diterapkan.
Kendali pilot atas belahan otak kanan dan kiri.
Kami pun mulai menang.
Jaeger berhasil menghentikan Kaiju di seluruh dunia.
Tapi bagus tidaknya Jaeger tergantung pilotnya.
Akhirnya pilot Jaeger pun menjadi superstar.
Bahaya berubah menjadi propaganda.
Kaiju dibuat mainan.
Kami melakukannya dengan sangat baik.
Menang.
Lalu..
..semuanya berubah.
Gipsy Danger, lapor ke dok 08, level A-42.
Kaiju bernama sandi Kepala Pisau. Kategori 3.
Yo, Yancy, bangun! Ada pergerakan di Titik Tembus.
Hey, ayo! Kita akan diturunkan.
ALASKA - 2020 PERANG KAIJU TAHUN KE-7
Bagus. Selamat pagi.
Pagi.
Kaiju kategori 3, yang terbesar sampai saat ini.
Nama sandi Kepala Pisau.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 2.
Pagi? / Ya.
Bagaimana menurutmu?
Siap untuk lencana kelima?
Ayo, Becket. Saatnya penerjunan.
Hey, nak. / Ya?
Jangan sombong.
Bertahun sebelumnya,..
..kau pasti tak akan memilih kami jadi pahlawan.
Tak akan mungkin.
Selamat pagi, Pak.
Baik, ayo bersiap dan mulai beraksi!
Kami bukanlah bintang atlet.
Tak pernah yang terbaik di kelas.
Tapi kami berhasil dalam pertempuran.
Dan ternyata kami punya kelebihan yang unik,..<.i>
..kami memiliki drift yang sesuai.
Baiklah.
Data tertampil di helm.
Gel pengirim data tersebar di sirkuit pakaian.
Selamat pagi, Becket bersaudara!
Tendo, apa kabar, kawan?
Bagaimana kencanmu dengan Alison tadi malam, Tn. Choi?
Oh, dia mencintaiku. Pacarnya? Tidak begitu.
Pantatmu akan kena tendang.
Pria mesti melakukan apa yang mesti dilakukannya.
Bersiap menerjunkan, Tn. Choi.
Memulai penerjunan, Pak.
Marsekal Pentecost mengambil tempat.
Mengamankan jalur koneksi. Bersiap menerjunkan.
Kunci pintu jalur koneksi aman.
Penerjunan.
Gipsy Danger siap diterjunkan.
Kita mulai. / Ya!
Kita mulai!
Penggandaan dikonfirmasi, Pak.
Memulai protokol pilot.
Memulai.
Memulai penahapan protokol koneksi pilot.
Peluncuran Gipsy, dek 6.
Gipsy Danger siap diluncurkan, Pak.
Prajurit, ini Marsekal Stacker Pentecost.
Bersiap untuk jembatan saraf.
Dimulai dalam 15 detik.
14.. 13..
12, 11, 10..
Siap memasuki kepalaku, nak?
Silakan duluan. Yang tua didahulukan, pria tua.
Penahapan protokol pilot. / 5, 4, 3..
Jembatan saraf dimulai. / ..2, 1.
Drift. Teknologi Jaeger.
Berdasarkan sistem saraf pilot tempur DARPA.
Dua pilot, menyatu dalam memori,..
..dalam tubuh mesin raksasa.
Semakin dalam ikatannya,..
..semakin bagus kau bertempur.
Jembatan saraf kuat dan stabil.
Belahan otak kanan sedang disesuaikan.
Belahan otak kiri sedang disesuaikan.
Bebas kesalahan dan berfungsi.
Tuan-tuan, perintah kalian adalah..
..mempertahankan jarak aman dari pelabuhan, dimengerti?
Dimengerti, Pak.
Pak, masih ada kapal sipil di teluk..
Tuan-tuan, kalian sedang melindungi kota berpenduduk 2 juta orang.
Jangan bahayakan 2 juta nyawa hanya demi 10 orang.
Sudah jelas?
Ya, Pak. / Astaga, itu kejam.
Kau tahu yang kupikirkan.
Aku dalam otakmu.
Aku tahu. / Ayo memancing.
Kita mulai!
Ayo, Bro! Tunjukkan kekuatanmu!
Urus saja bagianmu, nak!
Ada hal yang tak bisa kau lawan, perbuatan Tuhan.
Jika kau melihat badai mendekat, kau harus minggir.
Tapi saat kau berada dalam Jaeger,..
..tiba-tiba kau bisa melawan badai.
Kau bisa menang.
PESISIR ALASKA 10 MIL DARI GARIS PANTAI
Ikat! Lalu segera turun!
Sekarang!
Seberapa jauh lagi daratan?
7 mil lagi, Pak.
Tapi kita tak akan bisa melewati laut dangkal!
Tidak akan!
Bagaimana dengan pulau itu, yang berjarak 3 mil di Timur?
Bukan! Jaraknya 2 mil, Pak!
Bukan, 1 mil, Pak!
Dia semakin dekat.
Bagaimana mungkin pulau itu mendekat?!
Kaiju.
Menikung ke kanan!
Kulakukan secepat mungkin!
Sekarang!
Astaga!
Apa-apaan?!
Bertahanlah!
Kapal aman.
Sesuaikan torsi! / Baik.
Torsi dikunci.
Lumpuhkan. Ayo! Tembak!
Kuusahakan! Kuusahakan!
Laporan data, Pak.
Meriam Plasma di dasar laut dangkal,..
..7 mil dari garis pantai.
Gipsy, apa yang terjadi?
Beres, Pak. Kami menembaknya dua kali.
Ini keberhasilan kelima.
Kalian melanggar perintah langsung!
Dengan segala hormat, Pak,..
..kami telah mencegat Kaiju dan menyelamatkan awak kapal.
Kembali ke pos kalian, sekarang juga!
Baik, Pak.
Penanda Kaiju meningkat!
Periksa sensor.
Makhluk itu masih hidup, Pak. / Gipsy!
Penandanya masih terlihat!
Kaiju itu masih hidup!
Ambil kapal itu dan pergi dari sana.
Kalian dengar?
Ambil kapal itu dan pergi dari sana, sekarang!
Tahan dia, Raleigh! / Serahkan saja padaku.
Loccent, kami diserang!
Lengan kiri tak berfungsi, Pak.
Badan Jaeger! Tembus ke badan Jaeger!
Raleigh, dengar! Kau harus..
Tidak! Tidak!
Memuat.
Kerusakan kedua membuat komunikasi mati, Pak.
Sinyalnya tidak terlacak.
Tekanan menurun!
Tak ada tekanan!
Tak ada penanda, Pak!
Sekarang bagaimana, Pak?
Tetap awasi detektornya.
Kau tahu apa yang ingin kutemukan?
Aku ingin temukan keseluruhan kapal itu.
Itu yang kau mau.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Di sana! Di sana!
Gali!
Hey, apa itu?
Cuma mainan tua.
Kita tak akan menemukan barang bagus.
Dengar!
Astaga.
Oh, Tuhan!
Tunggu di sini!
Tuan?
Ada yang bisa kubantu?
Yancy.
Lari! Cepat cari bantuan!
Kau akan baik-baik saja.
LINGKARAN PASIFIK
Kaiju mempelajari pertahanan kita.
Mereka menyesuaikan diri. Berevolusi.
Kita kehilangan Jaeger lebih cepat dari pembuatannya.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kaiju kategori 4 kini keluar dari Titik Tembus.
Kurasa kau mengerti, Marsekal,..
..ini bukan lagi strategi yang bagus.
5 TAHUN KEMUDIAN MARKAS ALASKA - HARI PENUTUPAN
Frekuensi serangan meningkat.
Jaeger bukan lagi sistem pertahanan..
..yang dapat diandalkan.
Aku tahu.
Para prajurtiku-lah yang mati tiap kali Jaeger hancur,..
..itu sebabnya aku meminta untuk yang terakhir kalinya,..
Permisi, Marsekal.
..satu serangan akhir besar-besaran. / Dengarkan aku.
Program Jaeger sudah mati, Marsekal.
Sebaliknya,..
..program Dinding Pantai lebih menjanjikan.
Dunia berterima kasih..
..atas apa yang kalian lakukan,..
..tapi itu sudah usai. Kami mengizinkanmu..
..memindahkan semua Jaeger yang tersisa ke pangkalan akhir.
Hong Kong.
Kami akan membiayaimu untuk 8 bulan ke depan..
..selagi Dinding Pantai dibangun.
Setelah itu kau tak lagi mendapat dukungan dana.
Kini kau sudah mengerti, Marsekal.
Hanya beginikah?
Semuanya sudah berakhir?
Jas dan dasi, senyum licik.
Begitulah mereka, Stacker.
Kita tak perlu mereka.
"DINDING KEHIDUPAN" SITKA, ALASKA
DEMI MEMPERTAHANKAN MASA DEPAN KITA DINDING ANTI KAIJU ALASKA - CALIFORNIA
Kartu jatah!
Ayo, ayo!
Ayo cepat!
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Yang mana yang ingin kalian dengar lebih dulu?
Kabar buruk!
Kabar buruk?
Kemarin tiga orang meninggal dalam pembangunan dinding teratas.
Apa kabar baiknya?
Kabar baiknya, tersedia 3 lowongan kerja.
Di dinding teratas.
Oke, siapa yang mau kerja? Siapa yang mau makan?
Ayo!
Saat ini aku di Sydney, di mana tadi pagi,.
..Kaiju kembali menyerang.
Seekor Kaiju raksasa kategori 4,..
..menembus Dinding Pantai kurang dari 1 jam.
Dinding ini diklaim tak dapat ditembus,..
..oleh para pembangunnya.
Mengapa kita repot-repot membangun dinding itu?!
Dia memasuki Sydney lewat teluk kecil.
Makhluk itu,..
..menembus dinding seolah itu bukan apa-apa. / Ironisnya,..
..Jaeger yang baru-baru ini dibebastugaskan, Striker Eureka,..
..dipiloti oleh Herc dan Chuck Hansen,..
..akhirnya berhasil melumpuhkan Kaiju itu.
Mereka menghentikan..
..program Jaeger karena pilot yang kurang bagus.
Hanya itu masalahnya.
Ini keberhasilan Striker Eureka yang kesepuluh kalinya.
Ini rekor baru.
Dan kau akan tetap ke Hong Kong,..
..dalam situasi begini?
Perintah adalah perintah. Mau bagaimana lagi?
Ayolah, kawan.
Chuck Hansen, salah satu pilot Striker Eureka,..
..Jaeger yang telah melumpuhkan Kaiju itu.
Tn. Becket.
Marsekal. Kau tampak sehat.
Lama tak bertemu.
Lima tahun 4 bulan.
Bisa aku bicara?
Perhatian pada seluruh penyolder ketiga zona.
Silakan ke kantorku, Marsekal.
Aku sedikit kesulitan mencarimu.
Pelabuhan, Sheldon Point,..
Ya, orang sepertiku bekerja membangun dinding,..
..untuk bertahan hidup.
Apa maumu?
Sudah 6 bulan..
..aku berusaha lakukan apapun semampuku.
Ada Jaeger lama, Mark 3.
Kau mungkin tahu. Kami perlu pilot.
Kurasa aku bukan pilihan pertamamu.
Kau adalah pilihan pertamaku.
Semua pilot Mark 3 lainnya sudah tewas.
Dengar,..
..aku tak bisa biarkan orang lain memasuki pikiranku lagi.
Aku sudah muak.
Aku masih terhubung dengan saudaraku saat dia tewas.
Aku tak bisa mengalami itu lagi, bung. Maaf.
Apa kau tidak tahu, Tn. Becket?
Dunia akan tamat.
Jadi kau lebih suka mati di mana?!
Di sini, ataukah dalam Jaeger?!
TELUK HONG KONG PUKUL 18:00
KUBAH PERLINDUNGAN PANGKALAN JAEGER
Tn. Becket, ini Mako Mori.
Salah satu aset terbaik kami.
Dia juga penanggung jawab program perbaikan Mark 3.
Dia sendiri yang memilih calon ko-pilotmu.
Dia berbeda dengan yang kubayangkan.
Hey.
Lebih tampan atau lebih jelek?
Maafkan aku. Aku banyak mendengar tentangmu.
Ikuti aku.
Kita akan melihat-lihat fasilitas ini dulu,..
..lalu Nona Mori akan menunjukkan Jaeger-mu, Tn. Becket.
Tolong tunggu kami. / Tahan pintunya.
Terima kasih. Terima kasih.
Mundur! Spesimen Kaiju sangat langka.
Silakan lihat, tapi jangan disentuh.
Tn. Becket, ini adalah tim peneliti kami.
Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.
Oh, tidak, panggil saja Newt.
Hanya ibuku yang memanggilku doktor.
Hermann, mereka ini manusia. Ayo sapa mereka.
Sudah kubilang jangan sebut nama depanku jika ada orang lain.
Aku doktor dengan pengalaman 10 tahun lebih..
Oh, ya, pengalaman 10 tahun.
Maafkan aku.
Astaga. / Siapa itu, Yamarashi?
Oh, Kaiju kecil ini? Ya, pengamatanmu jeli.
Aku dan saudaraku melumpuhkannya tahun 2017.
Kau tahu dia salah satu Kaiju kategori 3 yang terbesar?
Dia makhluk keren seberat 2.500 ton.
Maksudku mengerikan. Ya, terserah saja.
Maafkan dia.
Dia penggemar Kaiju. Dia suka mereka.
Diam, Hermann, aku tak suka Kaiju, oke?
Aku mempelajarinya.
Tak seperti orang kebanyakan,..
..aku ingin melihat Kaiju yang masih hidup dari dekat.
Percayalah, kau tak akan mau.
Jadi, itu divisi penelitianmu?
Keadaan telah berubah.
Kami bukan lagi tentara, Tn. Becket.
Kami adalah gerakan perlawanan.
Selamat datang ke Kubah Perlindungan.
Jam perang.
Kami mengatur ulangnya setelah serangan Kaiju.
Untuk membuat semua orang fokus.
Frekuensi serangan semakin meningkat.
Berapa lama sampai pengaturan ulang berikutnya?
Seminggu, jika kita beruntung.
Para pakarku bilang akan ada serangan Kaiju,..
..bahkan lebih awal lagi.
Tempat ini biasanya menampung 30 Jaeger..
..di lima dek, persis yang ini.
Kini hanya tersisa 4 Jaeger.
Aku baru tahu jika separah ini.
Memang begitulah.
Crimson Typhoon, China.
Salah satu yang terbaik.
Dirakit di Changzhou.
Inti titanium tanpa logam campuran.
Berkekuatan 50 mesin diesel per serat ototnya.
Petarung yang mematikan.
Dia dipiloti oleh Wei Tang bersaudara.
Kembar tiga.
Pemuda lokal.
Mereka berhasil mempertahankan dermaga Hong Kong tujuh kali.
Mereka memakai formasi awan petir.
Oh, ya. Teknik tiga tangan.
Sangat efektif..
Tank itu, T-90 yang terakhir.
Cherno Alpha. Generasi pertama Mark 1.
Jaeger terberat dan tertua.
Tapi jangan salah, Tn. Becket, dia mesin perang yang ganas.
Dan mereka berdua,..
..Sasha dan Aleksis Kaidanovksy.
Ya, aku pernah dengar tentang mereka.
Patroli daerah sekitar dinding Siberia.
Di bawah penjagaan mereka, dinding itu tak tertembus selama 6 tahun.
Enam tahun.
Herc! Chuck!
Tuan-tuan, selamat datang di Hong Kong!
Tunggu di sini.
Max! Ke sini!
Ingat aku?
Jangan jilati Nona Mori.
Dia anjing yang cantik, tapi pencemas.
Raleigh, ini Hercules Hansen,..
..teman lama di masa kejayaan Mark 1.
Aku mengenalmu, kawan. Kita pernah bertugas bersama.
Benar, Pak. Enam tahun lalu. Aku dan saudaraku.
Saat itu diturunkan 3 Jaeger. / Benar. Di Manila.
Aku turut berduka atas saudaramu.
Terima kasih, Pak.
Herc dan putranya Chuck akan bertugas..
..dengan Striker Eureka.
Jaeger tercepat di dunia.
Satu-satunya tipe Mark 5.
Australia membebastugaskannya sehari sebelum Sydney diserang.
Ya, untung saja kami masih di sana. / Ya.
Sekarang dia akan bertugas.
Tunggu, tugas apa?
Kau belum bilang tugasku di sini.
Kita akan menuju Titik Tembus, Tn. Becket.
Kita akan ikatkan 1088 kilogram..
..hulu ledak di punggung Striker.
Setara dengan ledakan 1, 2 juta ton TNT,..
..dan kau bersama 2 Jaeger lain akan melindunginya.
Kukira kita ini gerakan perlawanan.
Dari mana kau dapat bom yang sebesar itu?
Lihat orang Rusia yang di sana itu?
Mereka bisa dapatkan apapun.
Herc, ayo.
Aku senang kau kembali.
Terima kasih, Pak.
Aku akan tunjukkan Jaegermu.
Nona Mori, bisa tunggu sebentar?
Marsekal!
Pak, kita sudah pernah menyerang Titik Tembus.
Tak berhasil. Tak ada yang menembusnya.
Ada apa sebenarnya?
Aku punya rencana. Kau bersiaplah.
Itu saja.
Ayo, Herc!
Max, ke sini!
Kru 17, silakan melapor ke Lantai Lima.
Nol minus dua.
XY minus dua.
R-E-Q.
Pada awalnya,..
..semua serangan Kaiju berjarak 24 minggu.
Lalu 12 minggu, lalu 6 dan tiap 2 minggu.
Serangan yang di Sydney berjarak seminggu.
Dalam 4 hari, kita akan melihat Kaiju setiap 8 jam,..
..dan pada akhirnya, setiap 4 menit.
Marsekal, kita akan menyaksikan peristiwa ganda..
..dalam 7 hari.
Tn. Gottlieb,..
..aku akan menjatuhkan 1.088 kilogram bom nuklir,..
..aku perlu lebih dari sekedar prediksi.
Itulah masalahnya,..
..karena, dia sebenarnya,..
..tak bisa memberimu yang lebih dari prediksi.
Jangan ada isi perut Kaiju di ruanganku.
Kau tahu aturannya.
Setiap hari. Terus-menerus.
Terus terang.
Angka tak berdusta.
Politik, puisi dan janji-janji, itu baru dusta.
Angka adalah tulisan tangan Tuhan.
Apa?
Bisa permisi sebentar?
Akan ada kemunculan ganda,..
..dan tak lama sesudahnya, tiga.
Lalu empat.
Lalu kita tamat.
Aku mengerti. / Sial!
Inilah kabar baiknya.
Ini adalah alam semesta kita,..
..dan ini alam semesta mereka.
Dan ini adalah yang kami sebut, "Tenggorokan".
Lintasan antara Titik Tembus dan kita.
Kami tahu ia bersifat atomik.
Aku perkirakan peningkatan trafik..
..membuat Titik Tembus jadi stabil..
..dan terbuka cukup lama..
..untuk memasukkan alat itu,..
..dan meruntuhkan strukturnya.
Ya, aku harus keberatan,..
..karena, aku tak akan pergi ke sana,..
..dengan informasi yang terbatas.
Newton, jangan permalukan dirimu.
Dengarkan aku sebentar.
Cuma sebentar, tolonglah.
Mengapa kita menilai Kaiju berdasarkan kategori?
Karena masing-masingnya sangat berbeda dengan yang berikutnya, kan?
Kau mengerti? Ada yang mirip hiu, ada yang mirip ikan..
Dr. Geiszler. Langsung ke intinya.
Ya. Intinya, kurasa mereka..
..sama sekali tidak berbeda.
Ini adalah sampel yang kukumpulkan.
Yang ini diambil dari Sydney.
Dan yang ini diambil dari Manila.
6 tahun lalu.
Mereka punya DNA yang sama persis.
Mereka adalah hasil kloning.
Dan inilah saat di mana dia jadi gila.
Banyak hal tentang hal Kaiju yang tidak kita pahami.
Dan kita hanya tahu kulit arinya saja.
Ini adalah potongan otak Kaiju.
Sayangnya, sudah rusak.
Keadaannya lemah. Tapi masih hidup.
Kurasa aku bisa menyelidikinya..
..memakai teknologi yang sama..
..yang bisa membuat dua pilot Jaeger tersambung secara saraf.
Kini pikirlah.
Aku bisa tahu dengan persis..
..bagaimana menembus Titik Tembus.
Maksudmu kita melakukan drift dengan Kaiju?
Bukan, bukan. Bukan dengan seluruh tubuh Kaiju,..
..tapi dengan sebagian kecil dari otaknya.
Beban sarafnya akan terlalu berat bagi otak manusia.
Aku setuju. / Aku tidak setuju.
Gottlieb, kirimkan datamu ke mejaku segera.
Siap, Pak.
Tidak, tapi dia sangat.. / Terima kasih, Newt.
Ini adalah hal paling menakjubkan..
Newton, aku tahu kau sangat ingin membuktikan itu benar,..
..jadi kau menghabiskan hidupmu jadi penggemar Kaiju,..
..tapi itu tak akan berhasil.
Ini akan berhasil, Hermann.
Dan kukatakan satu hal.
Keberuntungan memihak yang berani, bung.
Kau sendiri dengar.
Mereka tak akan memberimu peralatannya,..
..jika pun ya, kau akan membunuh dirimu sendiri!
Ya, aku akan jadi bintang rock.
Itu dia.
Astaga.
Lihatlah.
Gipsy Danger.
Astaga, dia sangat indah.
Dia tampak baru.
Lebih dari baru.
Dia punya rektor nuklir berinti ganda.
Dia satu-satunya yang memilikinya.
Dia selalu memilikinya.
Kau suka mengendarainya, Becket?
Tubuh dari besi padat, tanpa logam campuran.
Bertenaga 40 mesin per serat otot.
Penggerak hiper-torsi untuk tiap anggota gerak,..
..dan cairan baru untuk sistem sinaps.
Kemarilah.
Tendo.
Senang bertemu denganmu, sobat.
Senang bertemu denganmu juga, bro.
Sama seperti dulu.
Jadi bagaimana kisahmu?
Memperbaiki Jaeger tua,..
..menunjukkannya pada veteran sepertiku?
Pasti bukan itu.
Kau pilot?
Tidak. Belum.
Tapi aku sangat ingin jadi pilot.
Berapa skor simulator-mu?
51 kali penerjunan, 51 kali berhasil.
Wow, luar biasa.
Tapi kau tidak masuk calon pilot besok?
Tidak.
Marsekal punya alasan tersendiri.
Ya, dia memang begitu, ya kan?
Tapi dengan 51 keberhasilan, aku tak tahu ko-pilotku seperti apa.
Kuharap kau menyetujui pilihanku.
Aku telah mempelajari teknik bertarung dan strategimu.
Bahkan.. yang di Alaska.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau tak bisa ditebak.
Kau punya kebiasaan menyimpang..
..dari teknik tempur standar.
Kau mengambil risiko dan membuat dirimu serta kru-mu terluka.
Kurasa kau bukan orang yang tepat untuk misi ini.
Wow.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Mungkin kau benar.
Tapi, kelak, saat kau sudah jadi pilot,..
..kau akan mengerti saat dalam pertempuran kau membuat keputusan.
Dan siap menanggung risikonya.
Itulah yang coba kulakukan.
Para calon sudah siap.
Kita akan segera memulai percobaan, Pak.
Bagus. / Tapi ada sedikit masalah.
Mako, kita sudah pernah bicarakan ini.
Kita tak akan membicarakannya lagi.
Hm?
Kau sudah berjanji.
Akulah yang seharusnya memiloti Gipsy bersamanya.
Mako.
Dendam bagaikan luka yang menganga.
Kau tak boleh membawa emosi itu ke dalam drift.
Demi keluargaku, aku..
Andai kita punya waktu.
Raleigh.
Ayo ke sini.
Oh, tidak apa-apa, terima kasih.
Ah, ayolah, meja kami masih lapang.
Sudah lama aku tak melihat roti.
Hong Kong.
Indahnya dermaga terbuka, tak ada penjatahan.
Kami punya kentang, kacang, kacang manis, daging sapi.
Ambilkan kentangnya.
Raleigh, ini putraku, Chuck. Dia ko-pilotku.
Dialah yang ko-pilotku, ya kan, Ayah?
Jadi kau orangnya, hah?
Kaulah orang yang akan menjaga pertahanan..
..dengan rongsokan logam itu?
Itulah rencananya. / Bagus.
Kapan terakhir kali kau mengendarai Jaeger, Ray?
Sekitar 5 tahun lalu.
Apa yang kau lakukan selama 5 tahun ini?
Sesuatu yang sangat penting?
Aku bekerja di konstruksi.
Oh, wow, hebat sekali.
Maksudku, itu sangat berguna.
Kau tahu saat kami bertempur,..
..kau bisa membangun dinding untuk menghindarinya, ya kan, Ray?
Namaku Raleigh.
Terserahlah.
Dengar, kau di sini karena Pentecost.
Ayahku, tampaknya menyukaimu.
Tapi orang seperti kaulah yang menghancurkan program Jaeger.
Bagiku, kau hanya beban. Kau memperlambatku.
Aku akan membuangmu seperti sekantong kotoran Kaiju.
Sampai nanti, Raleigh.
Ayo, Max.
Kau boleh salahkan aku untuk yang itu.
Aku sendiri yang membesarkannya.
Dia anak pintar, tapi aku tak tahu..
..apa harus memeluknya atau menendang pantatnya.
Dengan segala hormat, Pak..
..aku yakin kau tahu yang mana yang dia perlukan.
PERCOBAAN CALON KO-PILOT PUKUL 06:00
4 - 0.
4 - 1.
4 - 2.
Oke, apa?
Kau tak suka mereka?
Kukira kau memilih mereka secara langsung.
Maaf?
Tiap kali pertandingan berakhir,..
..kau membuat gerak tubuh,..
..seolah kau mengkritik kemampuan mereka.
Bukan kemampuan mereka, tapi kau.
Taktik licikmu.
Kau bisa mengalahkan mereka hanya dengan 2 langkah.
Kau pikir begitu?
Aku tahu.
Bisa kita buat sedikit perubahan?
Bagaimana jika kita beri dia kesempatan?
Ya!
Tidak.
Tetap pada daftar kadet yang ada, prajurit.
Hanya calon dengan kesesuaian drift..
Aku punya itu, Marsekal.
Mako, ini bukan soal koneksi saraf.
Tapi juga soal kesesuaian fisik.
Ada apa, Marsekal?
Kau pikir aset terbaikmu tak bisa menghadapiku?
Pergilah.
Yang dapat skor 4 menang.
Ingat, ini soal kesesuaian.
Ini dialog, bukan pertempuran.
Tapi aku tak akan menahan gerakanku.
Baik.
Aku juga.
1-0.
1-1.
2-1. Konsentrasi.
2-2.
Sebaiknya kau hati-hati.
3-2.
Mori-San.
Kendalikan dirimu.
Cukup.
Aku sudah lihat yang kuperlukan.
Aku juga.
Dia ko-pilotku.
Itu tak akan berhasil.
Mengapa tidak?
Karena aku yang bilang begitu, Tn. Becket.
Keputusanku sudah final.
Lapor ke Kubah Perlindungan 2 jam lagi,..
..dan kau akan tahu siapa ko-pilotmu.
Mako.
Apa-apaan yang tadi itu?
Maksudku, aku tidak gila. Kau merasakannya, kan?
Kita sesuai secara drift.
Terima kasih sudah membelaku.
Tapi tak ada yang perlu dibicarakan.
Itu adalah kamarku.
Permisi.
Ayolah. Kukira kau ingin jadi pilot.
Mako, ini pantas untuk diperjuangkan.
Kita tak harus menurutinya begitu saja.
Ini bukan soal ketaatan, Tn. Becket.
Tapi rasa hormat.
Bisakah setidaknya kau katakan apa masalahnya?
Bercermin dari kejadian di Sydney,..
..yang menunjukkan ketidakefektifan..
..program Dinding Kehidupan,..
..banyak yang mempertanyakan motif pemerintah..
..dan bertanya-tanya mengapa program Jaeger harus dihentikan.
Kericuhan merebak di sepanjang garis pantai..
..di beberapa kota di sekitar Pasifik.
Kini kita telah mengungsikan jutaan penduduk sipil,..
..dan menjadikan 300 mil daratan sebagai zona aman.
Zona aman? Untuk orang kaya dan berkuasa?
Bagaimana dengan kami?
Ya, jawab pertanyaan itu.
Aku yakin Dinding Kehidupan..
..adalah pilihan terbaik kita saat ini.
Dan hanya itu komentarku soal itu.
Terima kasih.
Eksperimen drift Kaiju-manusia, nomor 1.
Segmen otak dari lobus frontalis.
Kemungkinan..
..segmen ini sudah terlalu rusak untuk di-drift.
Ketepikan hal tak ilmiah,..
..Hermann, jika kau lihat ini,..
..aku bisa jadi masih hidup,..
..dan sebagai bukti keberhasilanku.
Itu artinya, aku menang.
Atau sudah mati, dan semua ini salahmu.
Sungguh.
Kau yang membuatku melakukan ini. Yang mana itu berarti, aku menang lagi.
Kurang lebih.
Aku akan terhubung dalam 3..
..dua..
..satu.
Hah!
Newton. Newton!
Apa yang kau lakukan?
Tes saraf Gipsy Danger..
..dimulai dalam 20 menit.
Tes saraf Gipsy Danger dimulai dalam 20 menit.
Mm. Boleh aku masuk, Mako?
Semua pilot melapor ke aula.
Dulu, aku berjanji padamu.
Bersiaplah.
UJI COBA GIPSY DANGER PUKUL 08:00
Pemancar ini tak berfungsi.
Harus diganti.
Mengatur tingkat kesulitan tes.
Menunggu pilot kedua.
Kedua pilot telah masuk.
Aku akan ambil yang sebelah sini jika kau tak keberatan.
Tangan kiriku lumayan lihai.
Tentu.
Kau mau bilang sesuatu?
Tak ada gunanya.
Lima menit lagi kau akan berada dalam kepalaku.
Kau tampak siap.
Pilot telah masuk. Bersiap menghubungkan.
Siapkan jembatan saraf.
Memulai jembatan saraf.
Kini kita tidak di simulator, Mako.
Ingat, jangan sampai teralihkan.
Akses acak impuls otak memicu..
..kenangan.
Biarkan mereka mengalir, jangan ditahan.
Sesuaikan. Tetap di dalam drift.
Kondisi drift harus tenang.
Drift penghubung saraf dimulai.
Lihat, Raleigh! Di sana!
Mama!
Raleigh, dengarkan aku! Raleigh, dengarkan aku!
Belahan otak kanan telah disesuaikan.
Belahan otak kiri telah disesuaikan.
Bersiap mengaktifkan Jaeger.
Baik, Gipsy. Semuanya lancar.
Sebaiknya kita bersiap.
Koneksi Pilot-Jaeger selesai.
Marsekal! Marsekal!
Aku perlu bicara denganmu.
Jangan sekarang, Tn. Gottlieb.
Aku yakin kau mengerti..
..betapa pentingnya momen ini bagiku.
Newton menciptakan jembatan saraf..
..dari rongsokan dan melakukan drift dengan Kaiju.
Aku menemukannya tertelungkup dan dalam keadaan bingung.
Aku tak tahu mesti bagaimana.
Sudah kubilang ini akan berhasil.
Ya, benar. Apa yang kau lihat?
Ini hanya potongan kecil otak.
Jadi aku hanya bisa melihat serangkaian..
..gambar atau kesan. Kau tahu?
Seperti saat kau mengedipkan matamu berulang-ulang kali.
Yang kau lihat hanyalah potongan gambar.
Ada perasaan..
Newton. Baiklah, Newton.
Ini sangat.. / Newton, lihat aku.
Tenangkan dirimu dan ceritakan dengan rinci.
Baiklah.
Aku merasa..
..mereka bukan hanya mengikuti naluri hewan,..
..seperti berburu dan menumpuk makanan.
Kurasa mereka menyerang kita karena diperintahkan.
Itu mustahil.
Apa itu mustahil? / Itu mustahil.
Mengapa tak kau saja yang ber-drift dengan Kaiju?!
Kau! Diam!
Baik, Pak.
Kau, teruskan.
Makhluk ini, tuan mereka, mereka penjajah.
Mereka menjajah dunia lain.
Mereka memanfaatkannya, lalu..
..mereka pindah ke dunia lain.
Dan mereka pernah di sini untuk semacam percobaan.
Saat itu bumi dipenuhi dinosaurus.
Tapi atmosfer saat itu tidak nyaman.
Jadi, mereka menunggu. Dan mereka menunggu.
Dan kini, dengan penipisan ozon,..
..karbon monoksida, polusi air,..
..kita telah mengubahnya agar sesuai untuk mereka.
Kini mereka kembali karena kondisi sempurna ini.
Gelombang pertama hanyalah sekedar penjelajah.
Kategori 1 sampai 4, itu bukan apa-apa.
Tujuan mereka adalah membidik area padat,..
..dan membasmi "hama"-nya, kita!
Gelombang kedua, pemusnah.
Dan mereka akan menyelesaikan tugas mereka.
Lalu penghuni baru akan mengambil alih.
Alasan mengapa aku menemukan DNA yang identik..
..di dalam dua organ Kaiju yang berbeda karena mereka dibiakkan!
Newton, kau harus melakukannya lagi.
Au perlu tambahan informasi.
Apa? Aku tak bisa melakukannya lagi.
Maksudku, tak bisa tanpa..
..otak Kaiju yang masih segar.
Kau punya?
Sangat mengesankan.
Ya, dia ingat cara menyalakannya.
Hey, sopan sedikit.
Saat saudaranya tewas,..
..hanya dia sendiri yang mengendalikan Jaeger sampai ke pantai.
Hanya ada satu pilot lain yang mampu melakukan itu.
Ada beberapa pihak tertentu..
..yang bisnisnya adalah mengawetkan..
..dan memanfaatkan bangkai Kaiju.
Ya, pedagang pasar gelap, kan?
Ya. Mereka melakukannya hanya dalam hitungan jam.
Mereka menetralkan keasaman darah Kaiju,..
..dan memanen apa yang mereka perlukan.
Orang ini, Hannibal Chau.
Dia menguasai pasar gelap Kaiju di Asia.
Saat dana kami menipis,..
..kami meminta bantuannya, sebagai imbalannya,..
..aku memberinya hak eksklusif..
..untuk memanen bangkai Kaiju.
Kau mengizinkannya?
Kini hampir kiamat, Tuan-tuan.
Pergilah ke sudut jalan Fong and Tull.
Perlihatkan kartu ini. Cari simbol itu.
Dan ingat, jangan percaya dia.
Penyesuaian selesai.
Tubuhnya! Tubuhnya tertembus!
Raleigh, dengarkan aku! Kau harus..
Pilot tak selaras.
Keduanya tak selaras.
Keduanya?
Keduanya. Gipsy, Gipsy!
Kalian tidak selaras!
Kalian berdua tidak selaras.
Aku tak apa. Biar kukendalikan.
Pilot dua, tak selaras.
Kau stabil, tapi Mako tidak.
Mako. / Dia mulai teralihkan.
Mako, jangan terjebak dalam kenangan itu.
Tetap bersamaku. Tetaplah di masa ini.
Jangan ikuti kenangan itu.
Mako.
Mako!
Dengarkan aku.
Mako?
Mama!
Mako.
Ini hanya kenangan.
Ini bukan kenyataan.
Sistem senjata diaktifkan.
Meriam Plasma diaktifkan.
Oh, tidak.
Sistem senjata diaktifkan! Aktifkan peredam!
Peredam tak merespon!
Ada masalah dengan penghambat saraf!
Koneksinya terlalu kuat!
Tenaga penuh. / Mako!
Mako, dengarkan aku.
Ini hanya kenangan. Ini bukan kenyataan.
Semuanya keluar dari sini!
Sumber energinya! Sumber energinya!
Putuskan sumber energi utamanya!
Matikan koneksinya! Matikan koneksinya!
Sudah kuputus.
Sistem senjata dimatikan.
Mako!
Latihan jembatan saraf tidak sah.
Tak apa. Tak apa.
Tahapan drift dihentikan.
Kau mau mencoba lagi?
DAERAH KUMUH "TULANG" HONG KONG
Halo.
Pss-psst.
Kau mencari serbuk tulang Kaiju?
Tulang?
Serbuk tulang?
Tidak, untuk apa?
Untuk obat kuat pria. Aku sendiri memakainya.
Oh, begitu. Tidak, terima kasih.
Aku sedang mencari Hannibal Chau.
Ayo.
Hannibal Chau, hah?
Semoga berhasil.
Astaga!
Astaga, tempat ini surga!
Itu kelenjar limfe Kaiju kategori 2!
Dan apa yang kau lakukan?
Apa ini kulitnya? Dalam kondisi segar?
Apa itu parasit kulit Kaiju?
Aku belum pernah melihat yang hidup!
Biasanya mereka mati saat Kaiju mati!
Kukira mereka tak akan bisa bertahan hidup!
Bisa jika kau rendam mereka dalam amonia.
Apa maumu?
Aku sedang mencari Hannibal Chau.
Katanya dia ada di sini.
Siapa yang perlu tahu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Aah! Aah!
Stacker Pentecost yang menyuruhku!
Aah! Aah!
Oh, bagus. Bagus.
Jadi, kau Hannibal Chau, kan?
Kau suka namaku?
Aku mengutipnya dari..
..tokoh sejarah favoritku,..
..dan dari restoran Szechuan favorit keduaku di Brooklyn.
Kini katakan apa maumu,..
..sebelum kukuliti kau seperti babi dan memberikannya pada kutu.
Mako tak bisa mengendalikan drift-nya,..
..dan Raleigh terputus lebih dulu!
Kita semua tahu yang terjadi.
Kita tak boleh berbuat kesalahan! Kaiju berevolusi,..
..dan itu membuat kita kewalahan!
Dia veteran, dan Mako anak baru.
Aku tak ingin mereka yang melindungiku saat membawa bom, Pak!
Jaga nada bicaramu, Tn. Hansen.
Hey, tetap di sana.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua adalah aib!
Kau akan membuat kita terbunuh,..
..dan dengar ini, Raleigh.
Aku ingin pulang dengan selamat dari misi ini,..
..karena aku sayang dengan nyawaku.
Jadi mengapa kau tak tolong kami dengan menghilang?
Hanya itulah keahlianmu!
Hentikan! Sekarang!
Ya, benar.
Kau membela pacar kecilmu ini.
Pelacur perlu diikat!
Minta maaf padanya. / Persetan denganmu!
Aah!
Aku bilang minta maaf padanya.
Hey! Hey! Cukup!
Ada apa ini?
Hentikan, kalian berdua!
Becket, Mori, ke ruanganku, sekarang.
Kita belum selesai! / Hey! Ini sudah selesai!
Astaga, kau ini prajurit!
Mengapa kau tak mulai bersikap seperti prajurit?
Aku yang lebih dulu keluar dari koneksi. Itu salahku.
Tidak.
Itu salahku.
Seharusnya aku tak membiarkan kalian berdua di mesin yang sama.
Lalu kenapa?
Kau menghukum kami?
Bukan kau.
Mohon izin meninggalkan tempat, Pak.
Izin diberikan, Nona Mori.
Mako.
Pak, apa yang Anda lakukan?
Dia calon terkuat sejauh ini.
Pilihan apa yang kita punya?
Hah? Katakan!
Jangan sampai sikap tenangku menipumu, prajurit!
Ini bukan saatnya untuk membangkang!
Mako terlalu tak berpengalaman,..
..untuk bisa mengendalikan kenangannya selama pertempuran.
Itu bukan alasan kau menghukumnya.
Aku berada dalam kenangannya. Aku melihat semuanya.
Aku tak peduli apa yang kau lihat.
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.
Aku melihatnya. Aku..
Hey! Hey!
Pembicaraan ini selesai.
Marsekal.
Marsekal, bisakah kita bicarakan soal ini sebentar?!
Kau menyelamatkannya.
Kau membesarkannya.
Tapi kau tak melindunginya saat ini.
Kau mengekangnya.
Satu. Jangan coba-coba sentuh aku lagi.
Dua. Jangan coba-coba sentuh aku lagi.
Kau tak tahu siapa aku,..
..atau dari mana asalku,..
..dan aku tak akan mengatakan padamu semua kisah hidupku.
Aku hanya ingin kau dan yang lainnya di gedung ini..
..fokus.
Berjuang sampai akhir.
Aku tak perlu simpati atau kekagumanmu.
Yang kuperlukan hanyalah kepatuhan dan kemampuan tempurmu.
Dan jika kau tak bisa,..
..kau boleh kembali ke Dinding..
..di tempat kau merayap sebelumnya.
Sudah jelas?
Ya, Pak.
Bagus.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memperingatkanmu.
Drift pertama memang sulit.
Tapi kau bukan hanya melihat kenanganku,..
..tapi juga kenangan saudaraku.
Saat Yancy direnggut, kami masih terhubung.
Aku merasakan ketakutannya, kepedihannya,..
..ketidakberdayaannya, lalu..
Dia hilang.
Aku merasakannya. Aku mengerti.
Saat kau hidup dalam kenangan orang lain begitu lama,..
..bagian tersulitnya adalah menghadapi kesunyian.
Agar orang lain bisa masuk dan terhubung,..
..kau harus mempercayainya.
Dan hari ini drift kita kuat.
Jantungnya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Belum lama ini.
Pergerakan di Titik Tembus.
Kejadian ganda.
Dua penanda.
Pelebaran menandakan Kaiju kategori 4.
Permisi.
Titik Tembus terpapar pada pukul 23.00.
Ada 2 penanda, keduanya kategori 4.
Nama sandi, Otachi dan Punggung Kulit.
Mereka akan mencapai Hong Kong dalam satu jam.
Evakuasi kota. Tutup jembatan.
Ungsikan semua penduduk sipil sekarang juga.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha,..
..aku mau kalian menjaga garis depan.
Tetap di jarak mil aman.
Striker, aku mau kau tetap di belakang,..
..menjaga garis pantai.
Kami tak bisa kehilanganmu,..
..jadi kau hanya bertindak sebagai pilihan terakhir.
Siap, Pak!
Kalian berdua.
Tetap di sini.
Ayo!
Loccent, Striker menjaga gawang, tapi siap menggelandang.
Loccent, mendekati posisi dan menunggu perintah.
Tetap di jarak mil aman. Siaga menunggu perintah.
Kawan, waspadalah.
Kategori 4 ini adalah yang terbesar sampai saat ini.
Dari ukuran dan juga berat.
Cherno Alpha mencapai zona target.
Melepas transport.
Cherno Alpha sudah di tempat. Jarak mil aman.
Cherno Alpha mempertahankan garis pantai.
Suar menyala.
Lihatlah mereka.
Mereka percaya Kaiju dikirim dari kayangan.
Bahwa para dewa marah..
..dengan perilaku kita.
Dasar sialan bodoh.
Apa yang kau percayai?
Ya..
Aku percaya serbuk tulang Kaiju berharga 500 dolar setengah kilo.
Apa maumu?
Aku perlu otak Kaiju.
Yang benar-benar utuh.
Tidak, tidak.
Tengkoraknya sangat padat,..
..pada saat kau mengebornya,..
Otaknya sudah membusuk.
Tapi maksudku soal otak kedua.
Kita tahu bahwa Kaiju sangat besar,..
..mereka perlu 2 otak untuk bergerak, sama seperti dinosaurus.
Aku mau yang itu.
Mm..
Untuk apa kau perlu otak kedua?
Semua bagian tubuh Kaiju bisa dijual.
Tulang rawan, limpa, hati.
Bahkan kotorannya!
Satu meter kubik kotorannya..
..mengandung cukup fosfor untuk memupuki seluruh lahan!
Tapi otaknya,..
..terlalu banyak amonia.
Jadi, ada apa sebenarnya, kawan kecil?
Itu rahasia.
Aku tak bisa memberitahumu meski aku ingin.
Mm..
Tapi ini sangat keren.
Jadi, mungkin aku akan katakan.
Akan kukatakan.
Aku berhasil menemukan cara ber-drift dengan Kaiju.
Apa kau bercanda, nak?
Pikiran mereka bekerja dengan cara yang mengagumkan.
Pikiran tiap Kaiju terhubung.
Spesies ini punya pikiran bagaikan sarang lebah.
Astaga.
Kau sudah melakukannya, kan?
Sedikit, ya.
Dasar bodoh!
Pergerakan di kanan!
Arah jam 3!
Formasi Awan Petir!
Loccent! Typhoon dan Alpha dalam masalah.
Kami ke sana!
Kalian harus pertahankan posisi. Jangan mendekat.
Kami perlu kalian untuk mengangkut bom itu.
Kalian mengerti?
Astaga, kami tak bisa diam di sini menyaksikan mereka mati, ayolah!
Peduli setan! Kami ke sana sekarang juga!
Typhoon telah dilumpuhkan.
Ayo hancurkan keparat itu!
Cherno Alpha, kami diserang dengan semacam asam!
Ayo!
Badan Jaeger terkena. Kami perlu bantuan segera!
Bertahanlah, Cherno! Kami menuju ke sana!
Air menggenangi reaktor!
Hajar! Ya!
Kita baru saja kehilangan Cherno, Pak.
Luncurkan misil udara!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ledakan itu melumpuhkan semua sirkuit listrik Jaeger.
Apa itu?!
Aku belum pernah lihat yang itu.
Loccent! / Mereka menyesuaikan diri.
Ini bukan mekanisme pertahanan, tapi senjata!
Hubungi Striker!
Tak bisa, Pak. Perangkat digital Mark 5 rusak.
Perlu 2 jam untuk mengalihkan tenaga cadangan.
Semua Jaeger berteknologi digital!
Tidak semuanya, Marsekal.
Gipsy berteknologi analog. Nuklir.
Ada 2 ekor Kaiju. Kita harus bergerak.
Tunggu sebentar. Maaf. Apa yang terjadi?
Ada 2 Kaiju..
..yang menuju Kota Hong Kong.
Tidak. Itu mustahil. Tak pernah ada 2 Kaiju sebelumnya.
Mungkin itu karena..
..belum pernah ada yang ber-drift dengan Kaiju sebelumnya, jenius!
Saat 2 pilot Jaeger ber-drift, itu komunikasi 2 arah.
Sebuah jembatan, ya kan? / Ya!
Itu membentuk koneksi.
Dua arah!
"Perilaku sarang lebah", kau bilang!
Mungkin kedua Kaiju itu sedang mencarimu.
Apa yang mesti kita lakukan?
Aku akan menunggu bencana ini berlalu..
..di bunker pribadiku.
Tapi kau ke tempat perlindungan umum.
Aku pernah mencobanya sekali. Sekali.
Sekarang enyah dari sini!
Permisi!
Aah!
Minggir! Minggir! Aku dokter! Aku dokter!
Oke, tunggu. Biarkan aku masuk.
Aku dokter. Biarkan aku masuk. Aku dokter.
Segera menuju tempat perlindungan anti Kaiju.
Tak ada tenaga darurat.
Aku harus coba hal lainnya.
Tidak! Jangan dilepas!
Aah! Lenganku!
Hey! Ayo! Bertahanlah, pria tua!
Jangan panggil aku itu!
Dia di luar. Kita harus keluar dari sini!
Kita tak akan ke mana-mana!
Kini kau dan aku satu-satunya..
..yang berada antara si keparat jelek itu,..
..dan kota dengan 2 juta orang.
Kita punya pilihan.
Kita duduk manis dan menunggu,..
..atau kita ambil senjata api ini,..
..dan lakukan hal yang sangat bodoh.
Bagaimana lenganmu? / Berikan saja senjata itu.
Hey, kau!
Kurasa kita baru saja membuatnya marah.
Baiklah, Mako. Bersiaplah, yang ini sungguhan.
Ya!
Ayo, Gipsy! Tendang pantatnya!
Ayo lakukan ini! Bersama!
Roket siku!
Sekarang!
Aah!
Bertahanlah, Mako!
Meriam Plasma, sekarang!
Meriam plasma diaktifkan.
Kosongkan selongsong!
Tunggu.
Kurasa makhluk ini sudah mati.
Tapi periksa dulu denyut nadinya.
Baiklah.
Tak ada denyut nadi.
Dia berhenti persis di atas kita.
Astaga. Astaga.
Ini bukan tempat perlindungan. Ini area serangan!
Dia tahu aku di sini.
Dia tahu aku di sini!
Dia tahu kita semua di sini!
Kalian tak mengerti, dia berusaha menangkapku!
Dia tahu aku di sini, dia ingin menangkapku!
Kaiju mengincar pria ini!
Kau bilang apa?!
Apa yang dia katakan?!
Aku harus keluar dari sini!
Ah, ayolah!
Kacamataku mahal.
Ini yang terparah.
Torsi diaktifkan.
Aku tak bisa membidiknya. Gerakannya terlalu cepat.
Tetap waspada.
Helikopter, kalian melihatnya?
Ayo!
Aku akan menahannya!
Lepaskan pendingin di sisi kiri!
Pendingin dilepaskan.
CO2 dikosongkan. / Melepaskan pendingin.
Kehilangan atmosfer berlanjut.
Suhu menurun! Kita kehilangan oksigen!
Kedua meriam plasma rusak.
Kita tak punya pilihan, Mako.
Tidak, masih ada pilihan!
Mengeluarkan pedang.
Demi keluargaku!
Penyeimbang ketinggian tak seimbang.
15,2 kilometer sebelum membentur tanah.
Lihat, di sana!
Ketinggian berbahaya.
12,1 kilometer.
Gipsy, dengarkan aku!
Lepaskan semua penyerap benturan,..
..gunakan giroskop sebagai penyeimbang!
Itu satu-satunya kesempatan!
6 kilometer.
Bakar bahan bakar!
Sekarang!
Peringatan benturan.
Kita jatuh terlalu cepat!
Bersiap untuk benturan..
Mako, bicara padaku.
Mako, kau tak apa?
Ya.
Kau?
Pergilah ke Dr. Geiszler, sekarang! / Siap, Pak!
Aku mau kedua Jaeger yang tersisa berfungsi 100%.
Siap, Pak!
Kita akan memanen..
..kulitnya, cakar dan sayapnya.
Orang Jerman akan tergila-gila pada benda ini.
Coba kulihat peta itu.
Di sini jatuhnya Kaiju,..
..di sini kita pusatkan kegiatan kita.
Kita akan mendapatkannya, bos. / Benar.
Hey!
Oke, tebak siapa yang kembali, dasar pelacur mata satu!
Kau berhutang padaku otak Kaiju.
Raleigh!
Anakku tak akan pernah mengakuinya,..
..tapi dia berterima kasih.
Kami berdua berterima kasih.
Tn. Becket!
Nona Mori!
Selama bertahun-tahun pertempuranku,..
..aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Kerja bagus.
Aku bangga pada kalian.
Aku bangga pada kita semua.
Tapi..
Kita tak punya waktu untuk merayakannya.
Kita telah kehilangan 2 kru.
Tak ada waktu untuk berkabung.
Atur ulang jamnya!
Atur ulang jamnya.
Aku masih tak percaya yang kau lakukan padaku.
Aku bisa saja dimakannya.
Ya, itulah rencananya.
Kau beruntung, kau tak jadi dimakan, kan?
Baik. Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Aku sangat menghargai semua ini.
Bisakah kau katakan mengapa para pekerjamu..
..begitu lama mengambil otak itu?
Mereka sudah memenuhi rongga tubuh Kaiju dengan CO2,..
..sama seperti operasi bedah perut lainnya.
Ya, tentu saja.
CO2 akan menunda reaksi asam.
Dan itu memungkinkan kita untuk memanen.
Tapi orang-orangku juga perlu oksigen.
Mereka terlalu lambat.
Ada apa di dalam sana, anak-anak?
Kami sudah sampai..
..di area pinggang atas.
Sedang menuju ke tulang belakang ke-25.
Sial.
Bahkan meski memakai pakaian, Pak,..
..di sini baunya sangat sangat busuk.
Bos.
Otak kedua..
..sudah rusak. / Oh.
Sudah rusak. Hancur.
Sialan! Bagaimana mungkin?!
Tunggu. Tunggu!
Apa itu?
Dia bilang "tunggu"? Mengapa menunggu?
Kau dengar itu?
Sepertinya itu denyut jantung.
Astaga.
Astaga. Ini mustahil. Tunggu sebentar.
Hey! Berikan itu!
Sstt, sstt! Dengar, dengarkan!
Dengar ini.
Dia hamil.
Tidak, tidak!
Kumohon.
Tidak! Tidak.
Sudah kuduga.
Aah!
Mati.
Paru-parunya belum matang.
Tali pusat melilit lehernya.
Mustahil dia akan bertahan di luar rahim,..
..lebih dari satu menit.
Satu kali lihat, hanya itu yang kuperlukan.
Sudah kuduga dia tak akan selamat.
Keparat kecil jelek.
Ngomong-ngomong, aku..
Ah! Ah! Ah! Ah!
Hah.
Seberapa parah sakitmu?
Dan kenapa kau tak bilang?
Ah.
Apa yang mesti dikatakan?
Kau tahu, Mark 1,..
..perlu 14 bulan untuk merakitnya.
Hal terakhir yang kami pikirkan adalah perlindungan radiasi.
Aku menjalankan 12 misi.
Aku menjalani perawatan medis untuk sesaat.
Tapi terakhir aku mengendarai Jaeger saat di Tokyo.
Aku selesaikan pertempuran itu sendirian, tapi selama 3 jam,..
..sarafku kelebihan beban.
Aku diperingatkan jika aku kembali memiloti Jaeger,..
..risikonya terlalu besar.
Hanya kau dan aku yang pernah bertempur sendirian.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Ada apa? / Pak, sudah terjadi.
Baru saja 2 penanda..
..dengan pelebaran yang belum pernah ada sebelumnya, sebesar 40 meter.
Kategori berapa?
Berdasarkan rasio, kategori 4.
Ke mana arah mereka?
Itu masalahnya, mereka tak mengarah ke mana pun.
Mereka hanya berputar-putar di atas Titik Tembus.
Seolah mereka sedang melindungi sesuatu.
Baiklah, siapkan Gipsy dan Striker.
Pak, Herc sedang cedera. Lengannya..
Kau mendengarku.
Dua penanda.
Dua?! Ada..
..ada 2 penanda Kaiju di Titik Tembus,..
..bukan 3 seperti yang kuperkirakan?!
Hermann! Cukup, hariku tidak terlalu bagus, oke?!
Waktuku 5 menit..
Seharusnya 3 Kaiju.
..sebelum kematian batang otak.
Aku tak mau menghabiskannya membahas teorimu!
Semua ini salah!
Seharusnya ada 3 Kaiju, bukan 2!
Harusnya 3, tapi yang ini 2?
Maaf, tapi rasanya menyakitkan kalau salah, ya kan, Hermann?
Aku tidak salah, tapi ada sesuatu yang tidak kita mengerti.
Baiklah. Hermann, semoga kita bisa membahas kesalahanmu..
..dalam prediksimu berikutnya!
Tapi saat ini,..
..penghubung saraf tidak stabil!
Jika kau mau bantu, bantu aku!
Newton, aku tidak salah.
Hanya ada satu cara memastikannya,..
..dan itu dengan melakukan ini..
..bersama.
Aku pergi denganmu.
Itulah tugas pilot Jaeger,..
..berbagi beban saraf.
Kau serius? Kau mau melakukannya demi aku?
Atau kau melakukannya denganku?
Berhubung dunia akan kiamat,..
..apa aku punya pilihan?
"Kita akan dapatkan benda ini!"
Sumpah, kita pasti akan mendapatkannya!
Oi, Tendo. Tendo!
Kau belum berpakaian pilot.
Ya, aku tahu, Elvis.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Dia bilang bersiap, maka bersiaplah!
Tendo, aku tak bisa memiloti Striker seorang diri, kan?
Ayahku cedera, siapa yang akan jadi ko-pilotku?
Aku rasa tak sesulit itu.
Kembali memiloti Jaeger akan membuatmu terbunuh.
Tak memilotinya akan membuat kita semua terbunuh.
Dengar, kau gadis pemberani.
Aku sangat beruntung bisa melihatmu tumbuh dewasa.
Tapi jika aku akan melakukan ini,..
..aku perlu kau melindungiku.
Kau bisa?
Hey.
Semuanya, dengar!
Hari ini..
Di penghujung harapan kita,..
..di akhir waktu kita,..
..kita telah memilih tak hanya percaya pada diri kita,..
..tapi juga satu sama lain.
Hari ini tak ada pria ataupun wanita..
..yang akan berdiri sendirian.
Tidak hari ini.
Hari ini kita menghadapi monster yang berada di hadapan kita..
..dan melawan mereka sampai akhir!
Hari ini kita akan batalkan kiamat!
Pergi ke zona aman, sekarang.
Hey, Marsekal!
Itu pidato yang hebat,..
..tapi bagaimana kau dan aku..
..akan sesuai di luar sana?
Aku tak membawa apapun ke dalam drift.
Tak ada kenangan, ketakutan ataupun jabatan.
Dan kau,..
Kau mudah.
Kau adalah sialan egois dengan masalah ayah.
Teka-teki sederhana yang kupecahkan saat hari pertama.
Tapi kau adalah putra ayahmu,..
..jadi kita akan ber-drift tanpa masalah.
Tak masalah bagiku.
Hey.
Saat kau ber-drift dengan seseorang,..
..kau merasa tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku tak ingin menyesali..
..semua perasaan yang tak pernah kuungkapkan.
Jangan.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku tahu semuanya.
Aku selalu tahu.
Hey. Hey, tampan.
Oh, aku akan merindukanmu.
Jaga dia untukku.
Stacker.
Dia itu putraku yang bersamamu.
Putraku.
Kau tahu, Mako, bertahun-tahun ini aku hidup di masa lalu,..
..aku tak terlalu memikirkan masa depan.
Sampai sekarang.
Aku tak pernah punya kesempatan.
Kau siap?
Oh, ya, ya.
Memulai jembatan saraf dalam 5..
4, 3, 2, 1.
Kau tak apa?
Ya, tentu.
Aku baik-baik saja.
Drift itu. Kau melihatnya?
Ya. Kau?
Dengar, kita harus peringatkan mereka.
Tentang Jaeger, Titik Tembus dan rencananya.
Itu tak akan berhasil.
Melepas transport.
Loccent, semua celah ditutup.
Siap untuk menyelam.
Semua celah ditutup. Siap untuk menyelam.
Kedua jembatan saraf berfungsi 100%.
Jembatan saraf dikonfirmasi, Pak.
Dua Kaiju masih aktif mengitari kuadran Guam.
Nama sandi Scunner dan Raiju.
Keduanya kategori 4. / Dimengerti.
Setengah mil menuju jurang laut, kita lompat!
Jaraknya 3.000 meter menuju Titik Tembus.
Setengah mil? Aku bahkan tak bisa melihat satu inci pun!
Bagaimana kita bisa mengantarkan bom?
Jarak penglihatan nol.
Beralih ke peralatan.
Pak!
Gipsy, ada pergerakan di kananmu, arah jam 3!
Arah jam 3!
Radius 100 kaki, aman.
Sisi kanan aman, tak terlihat apa-apa.
Di kiri! Bergerak dengan cepat!
Kaiju tercepat yang pernah tercatat!
Aku tak melihat apapun. Dia terlalu cepat!
Tetap waspada, Gipsy. 600 meter sebelum terjun.
400 meter dan semakin dekat.
Makhluk itu berhenti.
Striker! Makhluk itu berhenti!
Arah jam 1.
Marsekal, apa yang kau lakukan?!
Mereka berhenti!
Mengapa mereka berhenti?!
Aku tak peduli, Pak! Tinggal 300 meter lagi sebelum terjun!
Ada yang tak beres! / Striker, makhluk itu tak mengikuti.
Lompat sekarang!
Jangan lakukan, jangan! Itu tak akan berhasil!
Minggir, fasis!
Meledakkan Titik Tembus tak akan berhasil!
Apa maksudmu?
Pak, hanya karena Titik Tembus terbuka,..
..bukan berarti kau bisa memasukkan bom.
Titik Tembus mengenali Kaiju secara genetik,..
..dan barulah bisa dilewati.
Kelabui Titik Tembus..
..agar menganggap kalian punya kode yang sama!
Bagaimana caranya?
Dengan membuatnya berpikir kalian adalah Kaiju.
Tunggangi Kaiju sampai Titik Tembus.
"Tenggorokan" akan mendeteksi..
..kode genetik Kaiju dan mengizinkanmu lewat.
Jika tidak, bom itu akan memantul dari Titik Tembus..
..seperti yang sudah-sudah dan misi pun gagal.
Cukup, kau sudah dengar semuanya,..
..Striker, lompat!
Pak! Ada penanda ketiga yang muncul dari Titik Tembus!
Penanda ketiga yang muncul dari Titik Tembus.
Ini kejadian lipat tiga.
Astaga, aku benar.
Seberapa besar? Kategori berapa?
Kategori 5.
Striker,..
..dia kategori 5.
Yang pertama kalinya.
Striker, kami melihatnya.
Kami di belakangmu sekitar 100 meter.
Kami akan berada di arah jam 3,..
..berusaha mendesaknya.
Formasi standar dua tim.
Buat dia sibuk untuk beberapa menit..
Bersiap untuk benturan!
Pedang rantai dikeluarkan.
Ayo lumpuhkan keparat ini!
Gipsy, arah jam 12!
Kecepatan penuh!
Minggir!
Pelepasannya macet!
Kami tak bisa melepas bom-nya, Pak!
Bom masih aktif.
Tapi badan Jaeger tak berfungsi.
Setengah sistem kita tak berfungsi, Pak!
Kita harus mengambil alih..
Aah!
Kedua Kaiju menyerang Striker!
Bertahanlah, Striker! Kami datang!
Tidak! Gipsy! Jangan bantu kami!
Kau dengar? Bertahanlah!
Menjauh sejauh mungkin!
Kami masih bisa mencapaimu. Kami ke sana.
Tidak, Raleigh, dengarkan aku!
Kau tahu apa yang harus diperbuat!
Gipsy bertipe nuklir.
Bawa dia ke Titik Tembus!
Aku mengerti, Pak.
Menuju Titik Tembus.
Kerusakan struktur 80%. / Sekarang..
Mako. Dengar.
Kau bisa akhiri ini.
Aku akan selalu di sini untukmu.
Kau akan selalu menemukanku di dalam drift.
Kita adalah rektor nuklir berjalan.
Kita bisa hancurkan Titik Tembus.
Apa yang bisa kita perbuat, Pak?
Kita bisa beri jalan!
Untuk sang gadis!
Mereka akan meledakkan bom.
Ayahku selalu bilang,..
..jika kau punya kesempatan kau harus mengambilnya!
Jadi, ayo lakukan ini!
Ini adalah sebuah kehormatan, Pak.
Sensei.
Aku menyayangimu.
Semua sistem kritis.
Kehilangan cairan.
Sistem dalam kondisi kritis!
Bahan bakar bocor!
Kaki kanan kami cacat!
Kode merah.
Ayo akhiri ini. / Semua sistem kritis.
Apa yang mereka lakukan?
Menyelesaikan misi.
Loccent. Kami sudah memegang bangkai Kaiju.
Kami menuju Titik Tembus.
Sebaiknya kalian benar.
Karena apapun yang terjadi, kami akan akhiri semua ini.
Dengan hitunganku, jet belakang!
Tiga, dua, satu.
Sekarang!
Bertahanlah!
Oksigen Mako berkurang. Tinggal setengahnya!
Bisa kau alihkan?
Sedang kuusahakan, Pak.
Bertahanlah, Mako.
Akan kupanggang keparat ini!
Mereka sudah masuk.
Mereka masuk! / Berhasil!
Kadar oksigen di otak belahan kiri kritis.
Beroperasi dengan kapasitas 15%.
10%.
5%.
Dia memberi Mako oksigennya.
Kadar oksigen belahan otak kanan..
Tak apa, Mako.
..kritis.
Kita berhasil.
Aku bisa selesaikan ini sendiri.
Aku hanya perlu menjatuhkan diri.
Siapa saja bisa.
Raleigh, kadar oksigenmu kritis.
Waktumu tak banyak.
Mulai pelelehan inti dan pergi dari sana.
Kau dengar aku?
Pergi dari sana sekarang!
Satu kapsul keselamatan dilontarkan. Tak ada ledakan, Pak.
Loccent, jika kau masih bisa dengar,..
..aku sedang mengambil alih reaktor.
RUSAK
Pengaktifan manual diperlukan.
Ada apa?! / Pemicunya rusak!
Dia harus melakukannya dengan tangan.
Dia kehabisan waktu.
Dia harus aktifkan penghancuran diri.
Pengaktifan manual diperlukan.
Tidak!
Kendali manual diaktifkan.
Pelelehan inti dalam T minus 60.
Penghancuran reaktor dalam 55 detik.
50 detik.
Kapsul keselamatan dilontarkan.
5, 4, 3, 2, 1.
Penghancuran reaktor.
Tepat sasaran! Titik Tembus runtuh!
Kirimkan helikopter!
Kirimkan helikopter sekarang!
Kapsul keselamatan pertama terlihat.
Sinyal terlacak. Tanda-tanda vital aman.
Mana kapsul keselamatan kedua?
Aku mendeteksinya, tapi tak ada tanda-tanda vital.
Aku tak merasakan denyut nadinya.
Kurasa dia tak bernapas.
Kau mendeteksi denyut nadinya?
Apa denyut nadinya ada? / Raleigh?
Raleigh? / Entahlah.
Mako, dengarkan aku.
Mungkin sensornya yang tak berfungsi.
Kita belum tahu pasti.
Tidak.
Tidak. Jangan pergi.
Mako.
Tidak. Jangan pergi.
Mako.
Jangan pergi. Kumohon.
Kau memelukku terlalu kuat.
Aku tak bisa bernapas.
Ini Marsekal Hercules Hansen.
Titik Tembus sudah ditutup.
Hentikan jamnya!
Mako, Raleigh. Posisi kalian sudah ditemukan.
Helikopter sedang dalam perjalanan. Bertahanlah.
Kau tak apa?
Kau dengar?
Ah, teman-teman?
Sub by: Sang Pangeran
Mana sepatuku?!
♪ Saat bumi berguncang..
♪ Dua hati, dua jiwa bertahan..
♪ Satu cinta umat manusia..
♪ Atas nama langit..
♪ Tak ada waktu untuk takut dan menyalahkan..
♪ Di dalam, kita semua sama..
♪ Kita merasakan semuanya..
♪ Kita merasakan kebangkitan di hadapan kehancuran..
♪ Tak ada yang bisa memecah kita..
♪ Kita merasakan semuanya..
♪ Kita merasakannya..
♪ Kita merasakan semuanya..
♪ Kebangkitan dan kejatuhan..
♪ Kita saling ber-drift satu sama lain..
♪ Kita saling memiliki..
♪ Bersatu, kita tak akan pernah jatuh..
♪ Kita merasakan semuanya..
♪ Kita merasakan kebangkitan di hadapan kehancuran..
♪ Tak ada yang bisa memecah kita..
♪ Kita merasakan semuanya, kita merasakan semuanya.. ♪
♪ Kita merasakan semuanya..
♪ Kita merasakan kebangkitan di hadapan kehancuran..
♪ Tak ada yang bisa memecah kita..
♪ Kita merasakan semuanya, kita merasakan semuanya.. ♪
♪ Pikiran cemerlang para ilmuwan..
♪ Militer bersatu mencipta senjata hebat.. ♪
♪ Untuk mempertahankan umat manusia..
♪ ..dari jurang tak berdasar kiamat datang.. ♪
♪ Mesir, Okinawa, mereka mengancam banyak jiwa.. ♪
♪ Bangsa-bangsa manusia harus menghadapi teror ini.. ♪
♪ Hati yang terpisah, kini bersatu kembali.. ♪
♪ Ikatan yang kita padukan, tak akan bisa mereka hancurkan.. ♪
♪ Apapun agama dan warna kulitmu, kita saling memerlukan.. ♪
♪ Dan lihatlah di luar batas ini untuk saling menatap.. ♪
♪ Nasib dunia kita ada di bahu kita.. ♪
♪ Seorang prajurit mengucapkan selamat tinggal pada ayahnya.. ♪
♪ Kau melihat kabut tebal..
♪ Secercah harapan tampak di matanya.. ♪
♪ Tak ada yang tahu untuk siapa lonceng akan berdentang.. ♪
♪ Tubuh kuat perkasa, 100 ton besi baja.. ♪
♪ Kaiju..
♪ Menghadapi musuh di hadapan kita.. ♪
♪ Kita merasakan semuanya..
♪ Mereka berusaha menghancurkan kita..
♪ Kita merasakan semuanya..
♪ Kita merasakan kebangkitan di hadapan kehancuran..
♪ Tak ada yang bisa memecah kita..
♪ Kita merasakan semuanya, kita merasakan semuanya.. ♪
♪ Kita merasakan semuanya.. ♪
♪ Kita merasakan kebangkitan di hadapan kehancuran..
♪ Tak ada yang memecah kita..
♪ Kita merasakan semuanya, kita merasakan semuanya.. ♪
♪ Kita saling ber-drift satu sama lain..
♪ Kita saling memiliki..
♪ Bersatu, kita tak akan pernah jatuh..